《苏秦之楚》翻译赏析

赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的.制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编帮大家整理的《苏秦之楚》翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《苏秦之楚》

(资料图片仅供参考)

【提要】

要去游说的对象经常会拒绝与你见面，或者故意长时间闲置你。连面都见不了，怎么说服他人呢？游说需要等待、更需要你的耐心与毅力。

【原文】

苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰： 寡人闻先生若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留？愿闻其说。 对曰： 楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。 王曰： 先生就舍，寡人闻命矣。

【注释】

1、得：能够，可以。

2、之：到去。

3、苏秦：字季子，战国时著名说客。

4、乃：才。

5、卒：完毕。

6、闻：听说。

7、若：像。

8、临：到 跟前。

9、曾：竟然。

10、愿：希望。

11、闻：听。

12、于：比。

13、贵：高贵。

14、食：吃。

15、谒（ye）者：古代掌管进谏的人（国君的近臣，负责传达）。

16、令：要。

17、因：依靠。

18、就：到、到达。

19、就舍：回到馆舍。

20、闻命：敬辞，指明白对方的意思。

21、舍：馆舍。

【翻译】

苏秦到楚国去，许多日后才能够见到楚王。他们交谈结束后，苏秦向楚王告别。楚王说： 我听说先生的指教就像听到古代贤人的教诲一样，现在先生迢迢千里来见我，竟不愿留下来。我想听听您的意见。 苏秦回答说： 楚国的粮食比珠玉还贵，柴草比桂木还贵，掌管进谏的人像鬼一样难见，大王像天帝一样难得见面；现在要我吃珠玉，烧桂木，依靠小鬼见天帝。 楚王说： 请先生在客馆住下，我接受教导了。

【文言文知识】

说“胡”:“胡”在文言文中常用作语气助词，如《论语》:“你替别人作弊吗？交了朋友却不信？不习惯？”。

表示疑问语气，可译为“它”。比如《赤壁之战》:“将军遇上操练，你要平安回家吗？”

意思是思辨的情绪，可以翻译成“吧”。如《世说》:“都是为了这个吗？”

表示一种感叹，可以翻译成“啊”“啊”。比如《捕蛇者说》:“谁知聚之毒连蛇也！”

它表达的是一种修辞语气，可以翻译成“妈”和“你”。比如《论语》说:“学而不言？”

“乎”也可以做介词，相当于“于”。如前所述，“三日为王见”，即“三日为王见”。又如《醉翁亭记》:“醉翁意不在酒，在山川。”

【评析】

苏秦作为大游说家，其心理素质非常之高。他没有因为拒绝召见而心灰意冷，而当他见到楚王后也没有忘乎所以，把自己想法和要求和盘托出，而是以退为进，马上辞行。如此反而掌握了心理上主动权，让楚王十分迫切听从他意见、答应他要求，把他奉为上宾。可见，在说服他人时，光有学识是不能被人接纳，顽强毅力和冷静心态是以识取信关键。